-
1 revisione di bozze
-
2 revisione di bozze
-
3 revisione
-
4 revisione
f.1) (controllo) осмотр (m.), проверка, ревизия3) (tecn.)revisione dell'auto — техосмотр (m.) (технический осмотр)
-
5 revisione sf
[revi'zjone](di contratto, processo, sentenza) review, (di macchina) servicing no pl, overhaul, (di conti) auditing no pl, (di testo) revision -
6 revisione
sf [revi'zjone](di contratto, processo, sentenza) review, (di macchina) servicing no pl, overhaul, (di conti) auditing no pl, (di testo) revision -
7 revisione
frevisione dei conti — проверка счетов; ревизия отчётностиrevisione del processo юр. — пересмотр судебного дела2) осмотр; технический осмотр5)la revisione delle bozze полигр. — чтение корректуры•Syn: -
8 revisione
reviś ióne f 1) ревизия; пересмотр; проверка; осмотр revisione dei conti — проверка счетов; ревизия отчётности revisione del processo dir — пересмотр судебного дела 2) осмотр; технический осмотр 3) переборка ( двигателя) 4) капитальный ремонт 5): la revisione delle bozze tip — чтение корректуры -
9 revisione
ж.1) проверка2) ревизия, аудиторская проверкаrevisione contabile — аудиторская проверка, бухгалтерская ревизия
3) пересмотр, изменение* * *сущ.1) общ. редактирование, редакция, пересмотр, проверка, ревизия2) тех. переборка (напр. двигателя, насоса), капремонт (напр. станка, машины), версия (напр. чертежа), модификация3) экон. осмотр4) бухг. аудиторская проверка5) полигр. сверка, сводка -
10 revisione
"revision;Überholung;revisáo"* * *f di conti auditdi testo revision* * *revisione s.f.1 revision, review; (amm.) audit, auditing: un'accurata revisione di un articolo, a careful revision of an article; i sindacati chiedono la revisione dell'accordo, the unions are calling for a revision of the agreement; il partito dovrà procedere alla revisione delle proprie posizioni, the party will have to undertake a re-examination of its policies // (amm.): revisione contabile, dei conti, audit (o auditing of accounts); revisione di un bilancio, audit of a balance sheet; revisione delle imposte, review of taxation; revisione dei prezzi, price revision (o adjustment); revisione di un budget, budget revision; programma di revisione contabile, auditing programme; società di revisione contabile, auditing company // (dir.) revisione di un contratto, revision of a contract3 (mecc.) overhaul, overhauling; ( manutenzione ordinaria) service, servicing: revisione generale, general (o complete) overhaul; la revisione dell'impianto elettrico, the overhauling of the electrical system; la revisione di un'auto, the servicing of a car; revisione valvole, valve overhauling; manuale di istruzione per la revisione, overhaul (o service) manual (o handbook).* * *[revi'zjone]sostantivo femminile1) (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment2) (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service3) (di testo) edit; (di bozze) proofreading•* * *revisione/revi'zjone/sostantivo f.1 (riesame) (di posizione, tariffe, accordo) revision, review(al); (di documento, contratto) revision, amendment2 (di macchina, veicolo, motore) overhaul, service; portare la macchina alla revisione to have one's car serviced3 (di testo) edit; (di bozze) proofreadingrevisione dei conti audit. -
11 correzione
f1) исправление; поправка, корректированиеcorrezione di rete эл. — регулирование( напряжения) сетиcorrezione dei terreni с.-х. — коррекция почвыcorrezione del fronte воен. — "исправление" линии фронта2) корректураcorrezione di bozze — исправление / читка корректуры4) исправление ( преступника)6) тех. наладка7) спец. корригирование, смещение ( исходного контура)•Syn:
См. также в других словарях:
revisione — re·vi·sió·ne s.f. 1. CO esame o circostanziato riesame effettuato allo scopo di controllare e verificare errori, difetti e imperfezioni, apportando eventuali correzioni e modifiche: revisione degli atti di un concorso, di una prova scritta | la… … Dizionario italiano
revisore — re·vi·só·re s.m. 1. TS ammin., rag. nella pratica amministrativa pubblica e aziendale, funzionario incaricato dell attività di revisione delle operazioni contabili: revisore dei conti, del bilancio 2. TS edit. chi è addetto alla revisione delle… … Dizionario italiano
revisore — /revi zore/ s.m. [der. del lat. revidēre rivedere , part. pass. revisus ]. (prof.) [chi è addetto alla revisione delle bozze di stampa] ▶◀ correttore, (non com.) emendatore, redattore … Enciclopedia Italiana
revisionare — /revizjo nare/ v. tr. [der. di revisione ] (io revisióno, ecc.). 1. [sottoporre a revisione: r. le bozze di stampa ] ▶◀ controllare, riesaminare, rivedere. ‖ correggere. 2. [con riferimento a un meccanismo, un apparecchiatura e sim., sottoporre a … Enciclopedia Italiana
correzione — cor·re·zió·ne s.f. AD 1a. il correggere da imperfezioni, da errori, spec. un testo, uno scritto: correzione di un elaborato, un testo sottoposto alla correzione di molte persone | modificazione apportata a un testo e sim. a scopo di miglioramento … Dizionario italiano
lettura — let·tù·ra s.f. AU 1a. il leggere un testo: lettura di un iscrizione, errore di lettura 1b. interpretazione dei segni della scrittura e presa di conoscenza di ciò che è scritto: lettura di un documento, di un giornale | a prima lettura, leggendo… … Dizionario italiano
rilettura — ri·let·tù·ra s.f. CO 1a. seconda lettura: rilettura di un testo, del giornale 1b. lettura di uno scritto per correggere eventuali errori, revisione: rilettura delle bozze prima dell invio 2. fig., reinterpretazione di testi letterari sulla base… … Dizionario italiano
riveduta — ri·ve·dù·ta s.f. 1. CO controllo, revisione rapida e sommaria: dare una riveduta alle bozze Sinonimi: rivista. 2. TS bibl. → versione riveduta 3. OB ripassata del trucco per il viso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1520 nell accez. 3 … Dizionario italiano
rilettura — s.f. [der. di lettura, col pref. ri ]. 1. a. [seconda, nuova o più attenta lettura di qualcosa] ▶◀ (fam.) riletta. b. (estens.) [nuova lettura, diretta a modificare o correggere: r. delle bozze di stampa ] ▶◀ revisione. 2. (fig.) [nuova… … Enciclopedia Italiana
